À qui s’adresse ce travail?
Marques de produits, entreprises de services, équipes créatives et agences qui préparent une campagne pour le Québec ou un lancement canadien.
Prévoir les versions linguistiques dès le brief.
Une campagne destinée à Montréal peut nécessiter du contenu français approuvé et des versions anglaises pour un autre public. Décidez des éléments à adapter, des personnes qui approuvent le texte et la voix, puis des étapes de révision des sous-titres, graphiques et pages.
Trois idées de projets à discuter.
Film de lancement.
Créez une courte histoire visuelle à partir de références produit approuvées. Définissez séparément les scripts, sous-titres ou voix et les réviseurs de chaque version.
Identité et visuels de campagne.
Développez une direction cohérente pour les logos, images et éléments de campagne. Vérifiez que les mises en page conviennent aux textes des langues retenues.
Site de services et demande de contact.
Organisez l’offre, les services et les questions des acheteurs en pages utiles. Prévoyez les traductions, la navigation linguistique et le traitement des demandes dans la portée du projet.
Il s’agit de portées illustratives, et non d’études de cas clients ou de résultats promis.
La décision à prendre avant de commencer.
Approuvez le message et les versions linguistiques avant le montage final. Un contenu localisé nécessite un réviseur responsable. Les pages françaises ne promettent pas un service de traduction ou de voix hors de la portée convenue.
Préparer le premier échange.
Apportez le public visé, les langues requises, vos références et les canaux de diffusion. Nous conviendrons de la production, des révisions et des droits d’usage.
Travailler à distance avec une base en Alberta.
Andrés Garcia Quirarte est établi à Sherwood Park, en Alberta. Les échanges téléphoniques ou vidéo sont organisés sur rendez-vous, en tenant compte de l’heure de l’Est. La portée, les réviseurs, le transfert des fichiers, le prix et les échéances sont convenus avant les travaux payants. Cette page présente les services accessibles aux entreprises de Montréal; notre base physique demeure en Alberta. La langue des échanges et les besoins de traduction sont confirmés pour chaque projet.
Le contexte du marché.
Montréal réunit des entreprises en technologies, en IA et en création numérique. Les exemples proposés sont des points de départ pour ces types d’entreprises, et non des conclusions sur toutes les entreprises locales.
Référence : Montréal International, grands secteurs ↗. Cet organisme est une source de contexte, sans partenariat revendiqué.